,
Новости от наших партёнров
Илон Маск взял ипотеку на 61 миллион долларов
Американский миллиардер Илон Маск оформил четыре новых ипотечных кредита и рефинансировал один имеющийся в банке Morgan Stanley, сообщает Bloomberg. Общая сумма заемных средств, предоставленных ...
В Минэнерго отчитались о значительном росте поставок угля из России
По данным Минэнерго, в прошлом году на Украину было поставлено 12,4 млн т угля. В министерстве спрогнозировали, что в нынешнем году объем поставок этого вида топлива на Украину будет находиться на ...
«    Февраль 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
29-12-2011, 16:57 - Профессиональный перевод: точность и своевременность

С каждым днем Интернет все основательнее входит в жизнь делового человека. Однако при общении с иностранными партнерами или заказчиками многие сталкиваются с языковым барьером. Изменить ситуацию поможет профессиональное бюро переводов. Специалисты компании осуществляют синхронный или последовательный устный перевод с английского и других популярных языков мира. Последовательное переложение предполагает наличие пауз между фразами выступающих. При синхронном переводе темп речи не меняется. Для устного переложения необходимо специальное техническое оборудование: микрофон, наушники, будка.

Синхронный устный перевод с английского и других распространенных языков и наоборот может производиться в трех основных вариантах технического исполнения: с листа (синхронист может корректировать напечатанный текст, учитывая изменения в устной речи докладчика), на слух (наиболее сложный, осуществляется без подготовки), чтение ранее переведенного текста (применяется для узкоспециализированной речи). Среди преимуществ синхронного переложения – удобство для всех участников (знатоки иностранных языков могут слушать оратора без наушников), живое общение (оратор держит связь с аудиторией, следит за ее реакцией), экономия времени, возможность одновременного перевода технического текста на несколько языков (полилингвальное общение).

Последовательному переводу отдают предпочтение на деловых переговорах, при монтаже иностранного оборудования, при сопровождении различных иностранных делегаций. У него имеются свои преимущества: экономичность и мобильность. В отличие от синхронного перевода, где задействовано несколько специалистов, с последовательным переложением может справиться один человек. Технический инвентарь при этом не нужен. Специалисту бюро проще выезжать для работы на промышленные или другие объекты заказчика.

Письменный перевод документации, книг, брошюр, выступлений, осуществляемый профессиональной компанией, - это всегда грамотно составленные тексты. Работники бюро тесно сотрудничают с клиентами. В своей работе широко применяют тематические словари и другие источники. По доступным ценам заказчики могут воспользоваться услугой срочный письменный перевод. Предварительную стоимость письменного перевода любой желающий может самостоятельно узнать на странице сайта бюро. Точно оценить стоимость услуг могут менеджеры компании. Получив для оценки текст, менеджеры перезванивают клиенту в течение часа.



Интересные записи: